A legal requirement for reduction targets is apparently ignored, as ministers' fig leaf for delaying EU-wide action is blown away by their own chief scientist