The announcement that Honda would be forced to pay millions of dollars in fines for violations of environmental regulations is an embarrassment to the company, which has portrayed itself as an environmental leader. Honda and Ford were charged with selling cars that were designed to pass emissions tests but run substantially dirtier on the road.