AT&T scientists have developed a constantly updated map that can track people with ultrasound signals as they move through the building of AT&T in Cambridge. It pinpoints their locations within inches, as long as they are wearing a transmitter the size of a key chain.